中山三院腦病中心音樂(lè)治療工具書(shū)《音樂(lè)術(shù)語(yǔ)多語(yǔ)詞典》出版啦~~

? ? ? ? 音樂(lè)治療與音樂(lè)術(shù)語(yǔ)

? ? ? ? 西方古典音樂(lè)是音樂(lè)治療實(shí)踐中重要的曲目來(lái)源。但是，西方古典音樂(lè)中有大量的情緒或表情術(shù)語(yǔ)，這些術(shù)語(yǔ)往往標(biāo)示作曲家的創(chuàng)作意圖，因此對(duì)音樂(lè)治療的選曲工作有著關(guān)鍵性的參考意義。然而，這些術(shù)語(yǔ)來(lái)源于歐洲不同的語(yǔ)種，有相當(dāng)一部分術(shù)語(yǔ)不易被讀者（甚至是專業(yè)音樂(lè)人士）所理解。

? ? ? ? 為解決這方面的困擾和障礙，中山三院腦病中心音樂(lè)治療項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)編寫(xiě)了《音樂(lè)術(shù)語(yǔ)多語(yǔ)詞典》，并于2021年11月在商務(wù)印書(shū)館（中國(guó)最權(quán)威的工具書(shū)出版社）正式出版。

? ? ? ? 這部詞典是國(guó)內(nèi)迄今部頭最大、涉及語(yǔ)種最多的音樂(lè)治療工具書(shū)。收錄約2.3萬(wàn)條西語(yǔ)（主要是意大利語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、英語(yǔ)）、漢語(yǔ)、日語(yǔ)音樂(lè)術(shù)語(yǔ)，是國(guó)內(nèi)目前收錄語(yǔ)種最多、條目數(shù)量最多的音樂(lè)術(shù)語(yǔ)詞典。所收條目注重實(shí)用，從權(quán)威版本樂(lè)譜（以美國(guó)、日本、歐洲各國(guó)音樂(lè)出版物為主）和音樂(lè)研究文獻(xiàn)中廣泛采集音樂(lè)術(shù)語(yǔ)，以貼合音樂(lè)治療的音樂(lè)實(shí)踐和研究工作的需要。

? ? ? ? 本詞典和她的姐妹篇《音樂(lè)作品多語(yǔ)詞典》（即將于2022年上半年出版）是我中心音樂(lè)治療項(xiàng)目的重要工具書(shū)，也是該項(xiàng)目的基礎(chǔ)工程。將為我國(guó)的音樂(lè)治療實(shí)踐工作和理論研究中的音樂(lè)來(lái)源的標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化，打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

? ? ? ?中山三院腦病中心音樂(lè)治療

? ? ? ?中山三院腦病中心成立于2018年。中心成立伊始，就將音樂(lè)治療確定為中心學(xué)科發(fā)展的重要方向之一。在2019年全國(guó)新冠疫情突發(fā)和2020年廣東疫情驟起的關(guān)鍵時(shí)刻，我中心在省衛(wèi)健委、省委政法委、省政數(shù)局、市委政法委、市政數(shù)局等政府部門的大力支持下，與人民音樂(lè)出版社、中國(guó)人民解放軍軍樂(lè)團(tuán)、廣州交響樂(lè)團(tuán)等音樂(lè)機(jī)構(gòu)和音樂(lè)界知名人士聯(lián)手合作，分別上線了《方艙之聲》和《粵心琴》，取得了良好的社會(huì)效果和廣泛贊譽(yù)。

? ? ? ?我中心音樂(lè)治療項(xiàng)目的出版成果已多次獲得喜人成績(jī)。如《方艙之聲——音樂(lè)療愈手冊(cè)》中文版和中英文雙語(yǔ)版（人民音樂(lè)出版社）于2020年登錄了中國(guó)出版界三份Top榜單。

? ? ? ?商務(wù)印書(shū)館

? ? ? ?商務(wù)印書(shū)館是中國(guó)現(xiàn)代出版業(yè)中歷史最悠久的出版機(jī)構(gòu)，1897年創(chuàng)立于上海，至今跨越三個(gè)世紀(jì)。商務(wù)印書(shū)館的創(chuàng)立標(biāo)志著中國(guó)現(xiàn)代出版業(yè)的開(kāi)端。代表性出版物有《辭源》、《新華字典》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》、《牛津高階英漢雙解詞典》、“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)”、“中華現(xiàn)代學(xué)術(shù)名著叢書(shū)”等，在業(yè)內(nèi)及讀者中擁有相當(dāng)高的品牌美譽(yù)度和文化影響力，被譽(yù)為“工具書(shū)王國(guó)”和“學(xué)術(shù)出版重鎮(zhèn)”。